audreysuetim

單音文（英語Univocalic，又稱元音字母）為只用同一個母音寫成的文章翻譯每個音節的母音均相同翻譯

中文[編輯]

在中文中，是指只能使用同一個音所寫成的文章。由於都是同一個音所寫成，所以母音也均相同。

最有名的中文同音文是著名語言學家趙元任所寫成的《施氏食獅史》。全文皆用了「ㄕ」（shī）這個讀音。

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅，氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市；是時，適施氏適市翻譯
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世，氏拾是十獅屍，適氏石室。
石室濕，氏拭室翻譯
氏始試食十獅屍，食時，始識是十獅屍實十石獅。
試釋是事。

其他語言[編輯]

在英文中，單音文只能使用母音a、e、i、o、u中的某一個來寫文章。

• 流傳最廣的單音文詩是C.C. Bombaugh於1890年寫的，元音字母中只使用了O。下面是一個例子：

No cool monsoons blow soft on Oxford dons翻譯社 Orthodox, jog-trot, book-worm Solomons.

（一點都不涼爽的季風輕輕吹拂著牛津大學的指導教師－－保守的、顛簸而行的書蟲「所羅門」。）

Bombaugh的名言「Gleanings from the Harvest-Fields of Literature（從文學這一豐收的土地上拾得落穗）」這一句話是這種奇異文學精確的概括翻譯

• 奧地利詩人Ernst Jandl的德語詩《Ottos Mops（愛爾蘭語：ottos mops）》為德語字母O的單音文。
• 澳大利亞詩人Christian Bök的《Eunoia（英語：Eunoia (book)）]》一書中包括了英文字母A、E、I、O、U的單音文。^[1]
• 冰島詩人Eiríkur Örn Norðdahl（英語：Eiríkur Örn Norðdahl）的冰島語詩《Höpöhöpö Böks》為冰島語字母Ö的單音文。這首詩是為補充《Eunoia》而作翻譯^[2]
• 法國小說家喬治·佩雷克（法語：Georges Perec）的法語小說《Les Revenentes（法語：Les Revenentes）》為法語字母E的單音文。
• 阿根廷民謠歌手León Gieco（西班牙語：León Gieco）1997年的西班牙語新奇歌曲《Ojo con los Orozco（西班牙語：Ojo con los Orozco）》（小心Orozco兄弟）。的歌詞為字母O的單音文翻譯^[3]
• Eszperente（匈牙利語：Eszperente）是匈牙利語的一種只用字母E的單音文翻譯由於E在匈牙利語裡很常見而且有兩種讀音，寫這種文字比較容易。一些詩和書籍，大部分是為兒童寫的，使用了這種文字。

參見[編輯]

• 字母
• 漏字文
• 全字母句

連結[編輯]

• Jim，George Simmers寫的單音文。

• ^ McArthur翻譯社 Tom (1992). The Oxford Companion to the English Language翻譯社 p.612. Oxford University Press. ISBN 0-19-214183-X
• ^ Eiríkur Örn Norðdahl, Höpöhöpö Böks (2015年2月5日)
• ^ 歌詞見