 翻譯社 //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/Tango-nosources.svg/90px-Tango-nosources.svg.png 2x" data-file-width="48" data-file-height="48" /> |
本條目需要補充更多來源翻譯（2016年10月12日） |
 |
本條目可參照外語維基百科相應條目來擴充。 |
 文字 |
|---|
| 文字史 |
| 字位 |
| 文字列表 |
| 拼音文字相關 |
| 字母 |
| 字母的歷史 |
| 類別 |
| 表音文字 |
| 全音素文字 |
| 輔音音素文字 |
| 元音附標文字 |
| 半音節文字 |
| 特徵文字 |
| 音節文字 |
| 語素文字 |
| 輔助使用 |
| 速記 |
| 音標 |
| 特殊使用 |
| 數字 |
| 盲文 |
| 相關條目 |
| 象形文字 |
| 形意文字 |
| 搭配使用的符 號 |
| 附加符號 |
| 標點符號 |
| 可轉換為文字 的其他使用 |
| 電報編碼 |
| 字符 |
原始文字是人類用來紀錄特定事物、簡化圖像而成的書寫符號。文字在發展早期都是圖畫形式的表意文字（象形文字），與語音無甚關係，中國文字便是從此漸次演變而成。有些中文字可以從表面、部首、字旁看到一些聯繫旁通的字義翻譯而這些特色是拼音文字所沒有的。所以古代中國文字在不同的語系區域是擁有不同發音的，即方言的存在翻譯漢朝已經被鄰近的族群借用其文字用作為書寫紀錄。
歷經不同演變，部分發展成語言的符號系統，後亦可用來紀錄人生經驗與見聞翻譯一般認為，文字是文明社會的標誌。馬克思主義者認為文字是在階級社會出現後產生的[1]。
另一方面，從古埃及文、羅馬文字、及拉丁文字則發展到後期都成為語音符號，即外文的字母，不同的外文字母合併成一個外國文字。由於不同字母分別付予一個音，不同的字母合併成切音（混音），形成音節，合併不合的音節，成為了記錄語音的表音文字。
翻譯社目錄
文字史[編輯]
有研究者認為，人類的文字史分為形意文字、意音文字和拼音文字三個階段[2][3]：
- 形意文字
- 又稱表意文字，是一種以圖像表示內容的象形符號。表意文字是文字萌芽時期的產物，是相當原始的，並不能用於完整的記錄語言，可以分為四種類型--刻符、岩畫、文字畫和圖畫字。不過到今天，這種表達意義的符號依舊很常見翻譯
- 意音文字
- 當一種圖形符號發展成為語音符號，即外文的字母（給予一個語音），當這些字母併合不同的組合時，演變成多音節的文字系統。有外國的語言學者認為意音文字代表人類文字史走出原始時期，進入古典時期，而這種文字已經可以編寫歷史了翻譯發展成熟而又代表高度文化的意音文字不多，主要有兩河流域的楔形文字、古埃及的聖書體、中國的漢字、中美洲的瑪雅象形文字。楔形文字和象形文字早已沒人使用，漢字是當今世界上仍被廣泛採用的意音文字翻譯
- 拼音文字
- 又稱「字母文字」，有些學者認為是繼形意文字和意音文字之後人類文字史的第三個階段，將文字從複雜的圖樣中解放出來，只以簡單的筆畫來標音，而且泛用性高，可以套用在多數語言。字母文字的發展又分為三個時期：
- 有人認為，音素字母時期還可以再分出「拉丁字母國際通用時期」。
不過依現在的觀點，側重表意或側重表音是文字的不同發展方向。
基本術語[編輯]
各種文字的研究已獨立發展相當長的一段時間，因此有些術語的定義可能會隨領域或是文字而不同。
文字（text）一詞一般是指書面資料。編寫及記錄文字可稱為寫作，觀看及解釋文字的活動則稱為閱讀。正字法是指字母系統的方式及規則，也包括拼音的概念。
字位是寫作系統的一個特殊基礎單位，是最小的有意義元素。字位的概念類似語言中的音位，例如在使用拉丁字母的英文，字位包括二十六個字母的大寫及小寫，一些附加符號，以及阿拉伯數字等翻譯
一個字位可能會以不同的方式表示，有些變化在視覺上可以清楚的識別，但這些不同的表示方式仍對應同一個字位，這稱為字位的異形文字，類似語言學研究中的同位異音。例如小寫字母a在手寫體及印刷體的字形都有所不同。會選用的異形文字和使用的媒介、寫作器具、寫作者的風格、前後文字的形狀、預期的讀者等有關。
有時會字形或字母之類的詞來表示字位翻譯常見的用法也隨領域而不同。比較楔形文字、瑪雅象形文字及漢字，大部份書寫系統的字位是由直線（或筆畫）所組成，因此稱為「線性文字系統」，但也有字位不由直線構成的「非線性文字系統」，像楔形文字及點字。
文字是和對應的語言一様，是一種概念系統。若文字可以表達所有語言可以表示到的極致，則此文字可以稱為「完整」。
文字類型[編輯]
| 類型 | 每字位代表 | 範例 | ||
|---|---|---|---|---|
| 語素文字 | 語素 | 漢字 | ||
| 表音文字 | 音節文字 | 音節 | 日文假名、女書 | |
| 拼音文字 | 全音素文字 | 音素（輔音或元音） | 拉丁字母、希臘字母、西里爾字母（西里爾字母中有個別字母也表示一個音節，如Е、Ю、Я等） | |
| 元音附標文字 | 音素（輔音及元音） | 印度天城文、泰文、緬甸文 | ||
| 輔音音素文字 | 音素（輔音） | 阿拉伯字母、希伯來字母 | ||
| 半音節文字 | 介於音節和音素之間 | 中文注音符號、伊比利亞文字 | ||
註：1.這裡音素和音位（英語：phoneme）同義翻譯 2.語素文字又稱意音文字。
語素文字[編輯]
語素文字也稱為表意文字是表示詞或語素（語言的最小語義單位）的文字，一般來說可以分解為字位，一個字位代表一個語素。語素文字的文字本身可能有表示聲音、意義或是形狀的部份。例如漢字及楔形文字都屬於語素文字。
音節文字[編輯]
音節文字是表音文字的一種，是一套代表著用以構成詞的音節和音拍的字位，一般一個音節對應一個字符。[4]音節文字中的字位被稱為「syllabogram」，一般是由一個輔音（不是必須有）加上一個在後的元音組合而成，比如音節CV或V。有些表音文字中，可以看到CVC的組合和代表CV發音的字。代表有日語的假名翻譯像假名一樣並不是音素的組合，各音節有獨自字位的音節文字，在世界上也是相當稀少的。
拼音文字（或稱音素文字）[編輯]
全音素文字[編輯]
輔音音素文字[編輯]
輔音音素文字對每種輔音都有一個符號，元音符號通常不標示。
某些輔音音素文字有元音的符號，但只用在特殊場合，如教學。
元音附標文字[編輯]
特徵文字[編輯]
模糊的文字[編輯]
盲文[編輯]
盲人使用的文字，透過特定工具在紙張上製作出不同組合的凸點而組成翻譯盲文的基本單位是長方形的盲符，有位置固定的六個點，每個點可以凸出或不凸出，形成64種可能之表達方式。
文字的圖像上分類[編輯]
也許，最主要以圖像上區別來分類的是線條翻譯線條書寫系統是指字符由許多線條所組成，如拉丁字母和漢字。漢字如果是用原子筆、毛筆或鑄刻在青銅器上，則視為是線性的。類似地，埃及象形文字和瑪雅文字則通常是描繪線性外框，但在正式場合，他們雕刻在bas-relief中翻譯另一方面，非線性系統則如盲文，不論是用什麼材質，都非由線條構成。最早的例子則是線條的：西元前3300年的楔形文字是線條的，雖然從它衍生的楔形文字不是。
楔形文字也許是最早的非線條文字。它的字形是由蘆葦筆尖所壓制在潮溼泥板而成，而非之前在泥板上用筆尖描繪線條。 最後變成其文字的字根外觀上的變化翻譯
盲文則是拉丁文字的非線條版本，它完全放棄拉丁文字的外形翻譯字母是由凸塊所組成，其基底可以是皮革（路易斯·布萊葉原本採用的材質），堅硬塑膠或金屬。
也有拉丁文字的非線條的短暫性版本，包含摩爾斯電碼，手語的manual alphabet版本和藉由旗幟或布條放置在不同角度旗語。然而，如果文字是定義成永久紀錄資訊的能力的話，因為這些符號很快就會消失，則這些系統根本並非文字。
書寫方向[編輯]
文稿的一項特徵是它們書寫的方向翻譯埃及聖書體可以任一方向橫寫，只要動物或人的字形面向書寫它們的方向。早期的字母可以被以很多方向書寫，包含橫向（左至右或右至左）或縱向（上或下）。它一般是用牛耕式轉行書寫法。由一個（水平）方向開始，然後在一行結尾轉折以反方向書寫。
希臘字母和其後繼者則是左至右的模式，然後在一頁中由上往下寫翻譯在Timed Text (TT) Authoring Format中，這個模式被簡稱為LRTB[5]。其它文字，如阿拉伯文字和希伯來語則由右至左書寫翻譯漢字傳統上是縱向書寫（上至下），接著在頁中由右至左排列。但近年來因為西方文化的影響，為了能使用羅馬字母的術語及電子文件的技術上限制，則逐漸出現由左至右，上而下的方式書寫，但傳統寫法在臺灣仍然常見，甚至遷就於無法直寫，以「一字一行」方式，由右向左橫寫的書寫方式也尚未完全消失（例如匾額）翻譯回鶻文字母和其後繼者則是由上至下，左至右的文字；這種方向源自於將祖傳閃語方向90°逆時針方向以便在外觀上適合中文書寫。一些菲律賓和印度尼西亞的文字，如哈努諾文，則是以遠離寫者方向，由下而上的方式書寫翻譯
最常見的幾種文字[編輯]
世界上有文字的語言裡，絕大多數都是用以下文字形式寫成的：
採用其它（往往是孤立的）文字形式的語言有： 蒙古語（舊蒙文）、希伯來語等
文字對人類的影響[編輯]
- 系統的語言使人於禽獸分離，而文字則使人步入文明社會。
- 使歷史脫離了口傳身授的階段，得以記錄歷史，進入文明時代；
- 文字的保留暗示了永恆不變的真理的存在，揭開了人追求真理的序幕；
- 突破時間限制，後人可通過文字瞭解前人已取得之成就，人類的思想、文化不會失傳中斷，而文字使文明得以延續，文化得以累積；
- 突破空間限制，不同地區之人可通過文字系統轉譯進行交流；
- 在文明社會中，文字作為高效的信息傳播工具，大大提高了文化、思想、藝術、技術等人類文明的傳播速度和效率翻譯
文字列表[編輯]
翻譯社在當今大的語種裡，文字主要分為：
參見[編輯]
參考資料[編輯]
- ^ 中國傳統文化與馬克思主義的早期傳播. 全刊雜誌賞析網. [2014-03-19] （中文）.
早在《共產黨宣言》中,馬克思、恩格斯就指出:自從有文字記載以來的歷史都是階級鬥爭的歷史
- ^ 世界文字發展「三段論」. Qkzz.net. [2014-04-09].
- ^ 人類文字的歷史分期和發展規律
- ^ 葛本儀. 語言學概論. 五南圖書出版股份有限公司. 2002: 356–357. ISBN 9789571128511.
- ^ Timed Text (TT) Authoring Format. W3.org. [2014-04-09].
外部連結[編輯]
- （英文） Omniglot
|
||||||||||||||
來自: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E5%AD%97有關翻譯的問題歡迎諮詢
留言列表
