audreysuetim

南內的貝爾語翻譯

    　本童謠曲的背景為：有傳說以神奈川県小田原市的菅原神社(山角天神社)和埼玉県川越市的三芳野神社為舞台，而有一路發源起傳說故事的紀念碑，歌詞的意思是著落不明的活人供品、埋藏金子等等許多傳説，屢屢成為小説、片子、電視劇、電動遊戲等之創作的題材。

ここはどこの 細道(ほそみち)じゃ          這是通往哪裏的巷子

こわいながらも              即使會産生很恐怖的事 也照舊要去

ちっと通(とお)して 下(くだ)しゃんせ           請您快點通過吧

通(とお)りゃんせ 通りゃんせ               請經由過程吧     請經由過程吧

翻譯：林技師

御用(ごよう)のないもの 通(とお)しゃせぬ     沒事的人不能過去

日文進修

通(とお)りゃんせ 通りゃんせ              請經由過程吧    請經由過程吧

第2522

通(とお)りゃんせ 通りゃんせ               請經由過程吧     請經由過程吧

第二影片(兒歌演唱)供給者：Faruk yıldızさん

天神(てんじん)さまの 細道(ほそみち)じゃ這是前去天神那兒的巷子

    　本曲單單看歌名『通りゃんせ』就不知道其意思，蓋日本文化相當精緻，其說話的成長不像歐洲說話，而是跟其歷史文化與精緻的生涯體式格局很有關係，根據《原文、古語辞書形、現代白話の順に》通りゃんせ=通(とお)りませ=通りなさい=請通過吧：五段活用動詞的通る的語尾第三段る，改第二段り+ゃんせ成號令或祈使句，學日文最難就在此處，連字典也查不到之故翻譯

御用(ごよう)のないもの 通(とお)しゃせぬ     沒事的人不克不及曩昔

お札(ふだ)を納(おさ)めに まいります   為了捐香油錢而前去參拜

ちっと通(とお)して 下(くだ)しゃんせ           請您快點經由過程吧

天神(てんじん)さまの 細道(ほそみち)じゃ這是前往天神那兒的小路

刊行：江戶德川幕府時代

作曲：本居長世

請經由過程吧

兒歌的日文演歌─通りゃんせ─請經由過程吧+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

この子(こ)の七(なな)つの お祝(いわ)いに為要慶祝這孩子成長到七歲

お札(ふだ)を納(おさ)めに まいります   為了捐香油錢而前往參拜

第三影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：LoveLoveTvComさん  

作詞：不詳

第一影片(フォレスタ演唱)供給者：gorou201さん

*****生字註解在補寫中*****通して=通して；下しゃんせ=下すしゃんせ；納めに=納め+に；まいります=参るります；行きは=行きは；帰りは=帰りは；ながら做很解

行(ゆ)きはよいよい 帰(かえ)りはこわい要曩昔可以可以 但歸去時會産生可怕的事

こわいながらも              即便會産生很恐怖的事 也照舊要去

通(とお)りゃんせ

ここはどこの 細道(ほそみち)じゃ          這是通往哪裏的巷子

原唱：兒歌

行(ゆ)きはよいよい 帰(かえ)りはこわい要曩昔可以可以 但歸去時會産生恐怖的事

通(とお)りゃんせ 通りゃんせ              請經由過程吧    請經由過程吧

この子(こ)の七(なな)つの お祝(いわ)いに為要祝願這孩子成長到七歲