close

波蘭文翻譯Tu choisis bien tous tes cadeaux 你用心遴選禮物
卻說不出你愛我的緣由　卻說不出你欣賞我哪種臉色


Dis moi pourquoi tu t'en allais 告訴我為什麼你走了


J'n'ai jamais compris pourquoi tu m'aimais 翻譯公司 te plaisais 你不領會你愛我的緣由，你喜好

Sur la terre un peu partout 活著界各處
Tu collectionnes les cartes postales 你收集明信片
Tu as tant de miles sur ta carte 你累計了許多遨遊飛翔
卻說不出在什麼場所我曾讓你分心　說不出　旅行的意義
Tu ne m'as jammais dit que tu m'aimais 卻說不出你愛我

在廣播電台無意偶爾聽到創作歌手陳綺貞的這一首《旅行的意義》 翻譯法文版本，相當巧妙且合宜地用法語詮釋，營建出另一種感傷的空氣 翻譯社
Tu m'as dit un jour comment tu m'aimais, oui tu m'aimais 有一天你告知我你愛我，是的，你愛我
Semé des souvenirs si doux 植入的回想如斯甜美
Clémentine - Pourquoi Tu Pars En Voyage （陳綺貞-旅行 翻譯意義）
Et tu me quittes pour voyager 和你離開我去觀光
Comme dans un film de Bunuel 像是在布努埃爾的電影裡。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

 


J'n'ai jamais compris c'que tu me trouvais, non, non jamais. 你不領會是你找到了我，不，曆來沒有
你委曲說出你愛我 翻譯緣由　卻說不出你欣賞我哪種臉色
你分開我　就是觀光的意義
Et la Turquie t'as rendu fou 和讓你瘋狂 翻譯土耳其

——陳綺貞 翻譯公司《觀光的意義》

J'n'ai jamais compris c' que tu me trouvais, non, non jamais. 你不了解是你找到了我，不，曆來沒有
Tu aimes les îles par-dessus tout 你喜好以上所有的島嶼
Toujours le ciel idéal. 永久是理想的天空
Dis moi pourquoi tu t'en allais 告訴我為什麼你走了


Tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais 卻說不出你愛我
Le beau livre du grand amour 一本戀愛的漂亮的書

Pourquoi Tu Pars En Voyage 觀光 翻譯意義

Et dis moi comment t'oublier 並告訴我若何忘掉你
Tes lettres je les aimais 我愛好你的信
Ta vie semble si irréelle 你 翻譯生命是如斯虛幻