audreysuetim

日文翻譯

記者程彥豪、田仁翔／台北報導

我國在南美洲唯一邦交國，巴拉圭總統卡斯提訪台三天，總統蔡英文以最高規格軍禮接待，不僅搬出21響禮炮，還強調兩國穩固邦誼，不過巴拉圭總統卡提斯致詞時，內容三度提到先總統蔣介石，卻都被負責翻譯的外交部人員給跳過，引起前外交部官員不滿，直說這樣真的很不禮貌、不誠實，而且很不值得。

▲12響禮炮歡迎巴拉圭總統卡斯提。

最高規格 21響禮炮，台灣與巴拉圭建交六十周年，總統蔡英文在總統府前軍禮迎接巴拉圭總統卡斯提。

總統蔡英文：「我們兩國之間向來互動密切，建交60周年更是雙方關係的重要里程碑。」蔡總統推崇兩國深厚邦誼，卡提斯更從兩國建交開始講起。

巴拉圭總統卡提斯：「對於蔣介石建立中華民國，表達最崇高的敬意。」

外交部傳譯：「本人也要在此藉這樣的機會，對於建立中華民國諸多偉人先進，來表達最崇高的敬意。」

感念中華民國先進，但是翻譯好像少了什麼，再往後聽。

巴拉圭總統卡提斯：「蔣介石於內戰後，於1949年來到寶島福爾摩沙。」

外交部傳譯：「中華民國政府於1949年遷來福爾摩沙寶島台灣。」

沒聽錯，卡提斯提到蔣介石，但是負責翻譯的外交部傳譯人員，卻不知是有意還是無意跳過。

巴拉圭總統卡提斯：「巴國人民及政府，對蔣介石與蔡總統閣下欽佩與感謝。」

外交部傳譯：「巴國人民以及政府，對蔡總統閣下的欽佩與感謝，說明多年來兩國間的情誼不曾改變。」

接連三度聽到蔣介石，現場翻譯自動跳過。這名傳譯是總統府向外交部借調，現場做西班牙語內容翻譯，卻出現連三次講稿內容翻譯不確實，前外交部長程建人 說這樣太誇張了，因為這犯了外交翻譯大忌。

前外交部長程建人：「人家總統講這樣的話，你在這個上面給人家動這樣的手腳，我覺得非常不值得，真的很不值得。」

外交部發言人王珮玲：「傳譯發生若干疏漏，外交部將認真檢討改進。」

外交部一肩扛，但是雙方講稿事前早已取得，究竟是外交部傳譯自做主張，還是另有人授意，也讓這場軍禮添加爭議。

▲總統蔡英文與巴拉圭總統卡斯提。