audreysuetim

日文翻譯

網路、手機的普及也改變了溝通方式，許多人越來越喜歡在聊天時加入表情符號（emoji），來增添趣味，其中「笑到流淚」（face with tears of joy）的表情符號更被選為去年的牛津年度代表字，可見其魅力所在。如今，倫敦的翻譯公司「Today Translations」公開招聘「emoji 翻譯員」，吸引全世界人關注。

表情符號可說是全球發展最快速的語言之一。《BBC》報導，倫敦一間翻譯公司「Today Translations」近來於官網刊登「emoji 翻譯員」的徵才廣告，工作內容除了每月要撰寫表情符號趨勢報告外，還要研究不同地區使用表情符號的文化差異。

舉例來說，像是揮手（Waving hand）這個表情符號，在東方來說有著很明確的意涵，象徵「掰掰」或是「你不再是我的朋友」；但在歐洲卻有挑釁的意味。另外，便便（Poo）這個表情符號，在日本因為發音與「好運」相似，所以不少人遇到身邊友人參加考試或工作面試前，會傳送這個有趣的符號給他們。

「Today Translations」表示，他們相信表情符號的使用會越來越普遍，因此想尋找獨特的人，能提供軟體翻譯所不足的人性解讀，並幫助公司在此領域成為標竿，而他們也會提供具競爭力的薪資。

表情符號翻譯員職缺消息一出，果然引起全球關注；有趣的是，該公司還創建了一個線上測試表單，來檢驗你是否夠格當翻譯員，內容包括翻譯表情符號詞彙成英語，以及表情符號用法等，有興趣的人不妨上線測試一下。

(中時電子報)