audreysuetim

索克語翻譯

「視實務」為豪傑 台港學生差距從實習拉開

張宸維從小就嚮往金融相幹科系，學測成績74級分，申請台灣的大學絕是甕中捉鼈，但台灣精算科系方面的資本實在太少，因此他將注意力延長至海外；其時多所國外知名大學捧著獎學金來台招生，考量本身的愛好後，最後張宸維選擇了離台灣較近、金融資源也豐富，且供給四年膏火全免優惠的香港中文大學，這一省，省下了四年48萬港幣（ 約新台幣191萬元）的學費，也為他換來更多的機遇。

張宸維總過做過四份練習工作，前三份都是利用暑假的兩個月時間去各公司練習，最後一份練習則是大三升大四的暑假，時候長達十週，那時他每個月的薪水已逾台幣20萬元翻譯

【留學故事抽獎活動】

學測只靠選擇題鑑別水平 挑選結果有限

但在領高薪之前，他懊喪了兩個多月，那時接連被幾間大型投資銀行打槍翻譯看著身邊同夥都有工作了，本身卻還在遲疑，那時貳心裡很慌張，嫌疑過本身是否是不夠好，但後來他抓緊腳步檢討本身並勉力成長，張宸維謙虛的說：「其實香港大型投資銀行的實習機遇良多，招聘的部門也多，因此只要專心並願意勉力，人人都有拿到實習門票的機會。」

張宸維舉例去年 iphone x 要上市前，當時實習的公司提出了一個問題「若 iphone x 發賣功效亮眼，有哪些供應商會受惠？」張宸維默示在黉舍，教授不會告知翻譯公司哪些公司供給給蘋果幾多的百分比，但實習的公司會明確指出並教誨他們若何準確闡明並產出報告，這些都是在講堂上學不到的，是以實習對於他們長短常主要的環節。

「萬國翻譯公司原本想要念精算的，但到香港聽到投資銀行的薪水後，我就對家人說：『爸萬國翻譯公司想改唸計量金融』」翻譯本年22歲的張宸維，高中就讀高雄中學科學班，學測更拿下亮眼的74級分，捨棄了國內的頂尖大學，他選擇到香港中文大學計量金融學系就讀。然而，這一去卻像是買了單程機票般，歸鄉成了漫漫長路。

>>>>只要在本文或專題頁面留言寫下「最想去留學的處所」便可參加抽獎！詳細資訊請點舉動頁面。

>>>專題／5個擺盪在島嶼，與海另一端的飄流心事

台灣高中生出國留學逐步成為趨向，但是是什麼緣由讓年數輕輕的18歲青年選擇遠赴海外求學？聯合新聞網拜候了五位具有海外經驗的台灣人，來聽聽他們的留學心聲翻譯