中新社報道，中國教育部今天在官網稱，中國國度語言資本監測與研究中間查詢拜訪的「2017年度十大網路用語」，主要取自代表性網路論壇、博客微博、網路新聞等不同媒體情勢的海量年度說話資本，語料庫規模近60億字，閃現出中國網路的說話生活體例。
懟：心裡抵牾、對抗，字典解釋為怨恨。意指用言語回應或步履反擊。此反應出新一代年青人勇於表達設法、敢於說出不滿的人生態度。
尬聊：尷尬的聊天，氛圍墮入冰點。由尬舞衍生而來，有強行聊天之意翻譯對有些人來講，好好聊天實在太難，分分鐘把天聊死，但尷尬的是，因情境所需又必需要聊。
你的良知不會痛嗎：此源自有網友發文稱，杜甫平生為李白寫了15首詩，但李白所回詩何爲少，卻寫了一首「贈汪倫」翻譯遂引發網民責問稱：「李白，你的良心不會痛嗎？」現多用於嘲諷和吐槽他人翻譯
驚不欣喜，意不料外：最早出自香港電影「家有喜事1992」中香港藝人周星馳與張曼玉之間的經典對白，意思是指，工作發生意想不到轉折，經常使用來調侃一些對照具有戲劇化反轉的劇情。
你有freestyle嗎：即興表演之意，此語因大陸藝人吳亦凡在說唱綜藝節目「中國有嘻哈」，多次提起而火遍網路。1061220
扎心了，老鐵：「老鐵」在中國北方方言是「哥們兒」之意，「扎心」則是指心裏受到極大沖擊和刺激。首要是向朋友抱怨或訴苦本身內心受到危險，最早出現在網路直播平台的彈幕（即時留言賽馬燈）。
打call：並非指打電話，屬應援文化，經常使用於「為某某打call」句子，意思是為某某加油、吶喊。源自台下粉絲在演唱會上追隨音樂節拍，用呼喊、揮舞螢光棒等與表演者自覺互動。現用於對某人、某事的附和和支持翻譯
油膩：對某些中年男人特徵的描寫，包括不重視身材保養、不修容貌、辭吐鹵莽等。最早源自微博，後因作家馮唐撰寫「如何避免成為一個油膩的中年猥瑣男」文章而火紅。現多用來自嘲翻譯
還有這類操作：最初出現在電競遊戲圈，用於吐槽或讚揚某些讓人大跌眼鏡的遊戲怪招，後用來形容讓人沒法理解、不按常理出牌的處置懲罰事情的體例。
（中心社台北20日電）中國教育部發布2017年度十大網路用語」，順次為：打call、尬聊、你的良知不會痛嗎、驚不驚喜，意不料外、皮皮蝦，我們走、扎心了，老鐵、還有這種操作、懟、你有freestyle嗎、油膩。
皮皮蝦，我們走：皮皮蝦即「蝦蛄」，源自遊戲玩家間的聊天習用語，後被網民配上使人捧腹的配圖臉色，而在網路上走紅，多用於論壇、聊天等場景。
文章來自: https://tw.news.yahoo.com/%E9%99%B8%E5%8D%81%E5%A4%A7%E7%B6%B2%E8%B7%AF%E7%94%A8%E8%AA%9E-%E6%B2%B9%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
留言列表
