audreysuetim

英翻瑞典文

第二十三屆冬季奧運，今天在南韓平昌揭幕翻譯本屆平昌冬季奧運有很多特點，除南北韓共同組隊參加以外，並且揭幕式日期，由於太甚嚴寒，許多運動員斟酌到參賽狀況與健康身分，決意將不出席開幕式（葉柏毅報導）

本屆平昌冬季奧運，可以說相對而言，算是歷來舉行進程相當熱烈的冬季奧運。一方面，平昌自己就是一個敏感的所在，它距離兩韓休戰地板門店只有八十公里，在這個地方舉行冬季奧運，是有一定風險的翻譯是以，兩韓此次配合組隊參賽，也相當水平保障平昌冬奧順利舉辦。不外照樣有人力控制不了的身分，例如天候前提，本屆平昌冬季奧運，預測溫度將低到攝氏零下10度，甚至還會更低翻譯是以很多活動員為了健康考量，不出席揭幕式。另外，俄羅斯由於禁藥風波，遭國際奧會周全禁賽，沒有禁藥挂念的運動員，只能用「來自俄羅斯的中立運動員」身份參賽，但不克不及標示俄羅斯國旗，而且就算得獎，也不會吹奏俄羅斯國歌。這對俄羅斯而言，可說相當不名譽。

本屆平昌冬季奧運，估計有來自全球各地約三千名活動員，在平昌進行十五個競賽項目，競逐102面金牌，中華隊也派出了四名運動員，加入雪橇與競速溜冰等競賽。本屆平昌冬奧，將在二月二十五號閉幕。