audreysuetim

翻譯社

而從數年前，Google 採用遞歸神經收集（Recurrent Neural Networks、NMT）將句子視為一個單元進行翻譯，庖代曩昔的PBMT。

Google翻譯的改變契機

另外一種神經收集運用的重點是人人經常使用的「即時鏡頭翻譯」（Word Lens）。Google 翻譯運用程式必需從鏡頭拍攝的圖片中找出目的文字，透過深度進修手藝來辨識出每一個文字，系統將在我們的字典中尋覓並轉換出翻譯成績。

十年前Google推出翻譯辦事，並以片語式機械翻譯Phrase-Based Machine Translation、PBMT作為首要運算體式格局，運作體式格局是將句子切割成零丁的字和詞組做自力翻譯。

Google翻譯的曩昔

由於全球有超過50%的網頁為英文網頁翻譯社而全球只有約20%的人口利用英語，是以Google 翻譯辦事有多達 95%的流量來自於美國之外的區域。

▲你是否用過即時鏡頭翻譯呢？（圖／Google 提供）

為改良 NMT的翻譯品質,研究人員提出很多手藝來解決翻譯這傍邊包孕透過摹擬調校模子（external alignment model）處置懲罰罕有字詞、利用「留意」（attention）來對準輸入詞和輸出詞和將詞拆解成更小的單位以應對罕有字詞等翻譯從此之後，翻譯系統不再是片段式的翻譯，而是一次翻譯整個句子，所以語意加倍流通，且接近母語利用者說法翻譯藉由具有多層「神經元」（neurons）的「深度神經收集」（deep neural network)，讓系統進修辨認句子中的模式和構造，最後翻譯出語法更趨近平常談話、更順暢且易於浏覽的效果。

Google有一項很多人利用的辦事「Google翻譯」在十年前推出，假如翻譯公司和萬國翻譯社一樣，從Google翻譯剛推出時便已利用，也許記得早期的英翻中語意相當僵硬、破裂，是以常有網友惡搞Google翻譯翻譯但目前你必然發覺紛歧樣了，不管是翻譯內容或功能都更像人翻的，這全仰賴人工聰明的進步翻譯

今朝此系統已導入共 41 組說話組合，包孕英／中、英／泰、英／日，英／韓，英／俄羅斯等對譯。

提早截斷（Early cutoff）: 合時地截斷或捨棄起原句子裡的單詞，增強數字與日期翻譯與簡短、罕有字串。

Google翻譯的下一步

不過和人類一樣是需要練習的，若練習時僅以「乾淨」的字母作為範本，生怕不合用。因為在實際世界中的字母可能會反射、有污垢、髒污和因為各類身分受為了供應足夠的例子作為練習素材，Google 翻譯用「假」字母來摹擬各式反光、點來模擬實際生涯中圖片出現的情境，以練習機械的演算法，並到達有用且密集的神經收集訓練。

記者葉立斌／台北報道